1
00:00:07,880 --> 00:00:10,220
Donc ça fait 37 ans
depuis les meurtres de Parrish.
2
00:00:10,320 --> 00:00:11,420
Mick ?
3
00:00:11,520 --> 00:00:12,840
Cela s'est produit de son vivant.
4
00:00:12,920 --> 00:00:14,620
Plus vous passez de temps avec
5
00:00:14,720 --> 00:00:16,060
et plus tu vas en profondeur,
6
00:00:16,160 --> 00:00:18,020
plus ça devient bizarre.
7
00:00:18,120 --> 00:00:19,856
Et tu as ces deux flics
au centre de celui-ci,
8
00:00:19,880 --> 00:00:21,820
Géorgie Cooke et Michael Thorne.
9
00:00:21,920 --> 00:00:25,060
Quatre morts, un survivant
trouvé. Kate Reynolds.
10
00:00:25,160 --> 00:00:27,660
Maman, ne le fais pas.
11
00:00:27,760 --> 00:00:30,100
Il dort mort dans les ténèbres,
12
00:00:30,200 --> 00:00:32,500
avec la faim d'années sans fin.
13
00:00:32,600 --> 00:00:35,060
Qu'est-ce que Callum Parrish
financer un radiotélescope ?
14
00:00:35,160 --> 00:00:36,700
C'est mon établissement.
15
00:00:36,800 --> 00:00:37,820
C'est ma scène de crime.
16
00:00:37,920 --> 00:00:39,620
Elle est dans un asile psychiatrique, les gars.
17
00:00:39,720 --> 00:00:41,140
Elle est devenue folle
18
00:00:41,240 --> 00:00:43,740
et elle est entrée
un asile psychiatrique pendant 37 ans.
19
00:00:43,840 --> 00:00:46,620
Quelqu'un est en train de recréer
les meurtres à la gare,
20
00:00:46,720 --> 00:00:48,140
ici en ville.
21
00:00:48,240 --> 00:00:49,940
Et si tu m'aidais et que je t'aide ?
22
00:00:50,040 --> 00:00:51,380
Hé, je n'ai pas été trop dur avec
23
00:00:51,480 --> 00:00:53,140
Georgia Cooke et Kate Reynolds,
l'étais-je ?
24
00:00:53,240 --> 00:00:54,500
Tu allais bien.
25
00:02:22,840 --> 00:02:24,840
Il n'est pas...
26
00:02:25,760 --> 00:02:27,280
Il ne prendra pas de notes ou quoi que ce soit.
27
00:02:27,360 --> 00:02:29,360
Et il ne parlera pas.
28
00:02:30,480 --> 00:02:32,740
Que s'est-il passé, maman ?
29
00:02:32,840 --> 00:02:34,180
Pourquoi est-il ici ?
30
00:02:34,280 --> 00:02:36,280
Il observe.
31
00:02:37,040 --> 00:02:39,080
Parce qu'il y a eu un autre incident ?
32
00:02:40,760 --> 00:02:42,660
Je voulais accéder à certains fichiers.
33
00:02:42,760 --> 00:02:44,020
À propos de l'affaire Parrish ?
34
00:02:44,120 --> 00:02:45,740
Oui, à propos de l'affaire Parrish.
35
00:02:45,840 --> 00:02:48,400
Mais il n'y a aucune raison
ils devraient me refuser.
36
00:02:50,040 --> 00:02:52,420
Tu avais l'air d'aller mieux
la dernière fois que je suis venu.
37
00:02:52,520 --> 00:02:54,960
Je suis. Je le suis toujours, Frank.
38
00:02:56,360 --> 00:02:59,560
Comment vas-tu? Vas-tu toujours
à vos rendez-vous avec...
39
00:03:00,560 --> 00:03:01,560
- NON ?
- Mm-hm.
40
00:03:01,640 --> 00:03:03,220
Oui. C'est bon.
41
00:03:03,320 --> 00:03:06,900
Avez-vous un sponsor ? J'entends
c'est bien d'avoir un sponsor.
42
00:03:07,000 --> 00:03:09,160
Pas encore. Je cherche.
43
00:03:13,040 --> 00:03:15,720
J'ai parlé à un travailleur social l'autre jour.
44
00:03:16,720 --> 00:03:19,340
Et il existe une option.
45
00:03:23,760 --> 00:03:25,760
Si vous regardez ça.
46
00:03:29,840 --> 00:03:32,140
Pétition de transfert
de garde ? Qu'est-ce que c'est?
47
00:03:32,240 --> 00:03:33,536
Il faudrait qu'un magistrat soit d'accord,
48
00:03:33,560 --> 00:03:34,776
mais il y a une chance qu'ils le fassent,
49
00:03:34,800 --> 00:03:35,700
et alors je pourrais être,
50
00:03:35,800 --> 00:03:36,700
comme le dit le formulaire, transféré
51
00:03:36,800 --> 00:03:38,800
sous votre garde.
52
00:03:40,200 --> 00:03:42,200
Quoi? Qu'est-ce que c'est?
53
00:03:45,000 --> 00:03:46,940
Je pensais juste qu'on allait, tu sais,
54
00:03:47,040 --> 00:03:48,780
fêter mon anniversaire.
55
00:03:48,880 --> 00:03:50,300
Pas ça.
56
00:03:50,400 --> 00:03:53,220
Nous sommes. Oui, Frank.
57
00:03:53,320 --> 00:03:54,920
Je pensais juste que pendant que tu étais là,
58
00:03:55,000 --> 00:03:56,060
Je pourrais juste le mentionner.
59
00:03:56,160 --> 00:03:57,420
C'est juste...
60
00:03:57,520 --> 00:04:00,080
Je veux dire, nous n'avons pas besoin de faire
des décisions maintenant. Nous...
61
00:04:02,200 --> 00:04:04,200
Ce n’est pas le bon moment.
62
00:04:06,560 --> 00:04:08,340
Je me rapproche tellement. Je sais que je le suis.
63
00:04:08,440 --> 00:04:09,696
De quoi tu parles, maman ?
64
00:04:09,720 --> 00:04:11,780
Il y a eu plus d'un tueur.
65
00:04:11,880 --> 00:04:12,780
J'en suis sûr.
66
00:04:12,880 --> 00:04:14,380
Et si je peux juste avoir accès à...
67
00:04:14,480 --> 00:04:16,480
Maman.
68
00:04:20,560 --> 00:04:22,560
Je...
69
00:04:23,600 --> 00:04:24,500
Je ne peux pas.
70
00:04:24,600 --> 00:04:26,620
Je ne peux tout simplement pas faire ça.
71
00:04:26,720 --> 00:04:27,900
Pas plus.
72
00:04:31,080 --> 00:04:32,300
Frankie.
73
00:04:32,400 --> 00:04:33,540
Franc!
74
00:04:35,440 --> 00:04:36,580
Franc.
75
00:04:53,680 --> 00:04:57,740
As-tu vu Frankie ?
Où est passé Frankie ?
76
00:04:57,840 --> 00:05:01,300
Est-ce qu'elle est là... ici ?
77
00:05:02,760 --> 00:05:04,620
Est-elle... ici ?
78
00:05:04,720 --> 00:05:05,780
Non.
79
00:05:05,880 --> 00:05:07,180
- Hé, Poppy ?
- Ouais?
80
00:05:07,280 --> 00:05:08,500
As-tu vu Frankie ?
81
00:05:08,600 --> 00:05:10,600
Non, aucune idée.
82
00:05:12,680 --> 00:05:14,640
Tu sais que tu as
mais un opossum sur le dos.
83
00:05:14,680 --> 00:05:16,720
Quoi? A possum? Get it off!
84
00:05:19,240 --> 00:05:20,620
Tu es toujours d'accord pour t'occuper d'elle aujourd'hui ?
85
00:05:20,720 --> 00:05:21,720
Ouais.
86
00:05:21,760 --> 00:05:23,260
June et moi allons déjeuner,
87
00:05:23,360 --> 00:05:25,360
mais elle peut venir avec nous.
88
00:05:25,920 --> 00:05:26,920
Tu sais qu'elle devient anxieuse
89
00:05:27,000 --> 00:05:28,456
avec des gens qu'elle ne connaît pas très bien.
90
00:05:28,480 --> 00:05:29,900
Well, she's met June.
91
00:05:31,520 --> 00:05:33,880
OK, righto. I'll cancel.
92
00:05:35,320 --> 00:05:37,940
Hé, as-tu déjà eu quelque chose
à voir avec Peter Carrick ?
93
00:05:38,040 --> 00:05:39,580
Ouais.
94
00:05:39,680 --> 00:05:40,980
Piss-Your-Pants Pete.
95
00:05:41,080 --> 00:05:43,660
J'ai travaillé avec lui dans les années 60.
Pissed his pants once.
96
00:05:43,760 --> 00:05:45,340
- Mum.
- One second.
97
00:05:45,440 --> 00:05:47,100
J'ai eu une conversation avec lui hier.
98
00:05:47,200 --> 00:05:50,220
Mon Dieu, comment il est devenu député
Commissaire, Dieu seul le sait.
99
00:05:50,320 --> 00:05:51,740
Pouvons-nous fabriquer mon cadeau de Noël ?
100
00:05:51,840 --> 00:05:53,740
Oui, mais pas maintenant.
Je suis sur le point de sortir.
101
00:05:53,840 --> 00:05:55,740
Hé, qu'étais-tu
lui en parler, mon amour ?
102
00:05:55,840 --> 00:05:58,660
J'ai eu une... altercation
avec Callum Parrish.
103
00:05:58,760 --> 00:06:00,700
- Callum Parrish?
- Mais quand ?
104
00:06:00,800 --> 00:06:01,976
- Le fils ?
- Peut-être ce soir, chérie.
105
00:06:02,000 --> 00:06:03,180
Ouais, le fils.
106
00:06:03,280 --> 00:06:04,896
Tu ne fais rien de stupide, n'est-ce pas, mon amour ?
107
00:06:04,920 --> 00:06:06,496
Je veux dire, ces gens,
ils ne plaisantent pas.
108
00:06:06,520 --> 00:06:08,260
Pourquoi ne pouvons-nous pas le faire maintenant ?
109
00:06:08,360 --> 00:06:09,980
Parce que je dois aller travailler, chérie.
110
00:06:10,080 --> 00:06:12,540
Avez-vous déjà eu affaire aux Parrish ?
111
00:06:12,640 --> 00:06:14,540
Non.
112
00:06:14,640 --> 00:06:17,460
Non, mais, hé, fais juste attention
dont tu relèves le nez.
113
00:06:17,560 --> 00:06:18,860
- Toujours.
- Mum.
114
00:06:18,960 --> 00:06:21,220
Frankie, we're going
to make that tonight.
115
00:06:21,320 --> 00:06:24,060
Vas-tu parler à la dame aujourd'hui ?
116
00:06:24,160 --> 00:06:26,140
Peut être. Is that OK?
117
00:06:26,240 --> 00:06:27,660
Il y a quelque chose qui ne va pas chez elle.
118
00:06:27,760 --> 00:06:29,380
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
119
00:06:29,480 --> 00:06:31,520
Elle a quelque chose de mort en elle.
120
00:06:33,000 --> 00:06:35,100
C'est mort, mais ça grandit.
121
00:07:24,280 --> 00:07:27,720
Kate, I'm Dr Machen.
122
00:07:29,640 --> 00:07:31,640
Si vous préférez, vous pouvez m'appeler Bob.
123
00:07:36,440 --> 00:07:37,580
Can I call you Kate,
124
00:07:37,680 --> 00:07:39,840
ou... ou préféreriez-vous le Dr Reynolds ?
125
00:07:43,120 --> 00:07:45,120
K... Kate's fine.
126
00:07:51,840 --> 00:07:54,880
Cela appartenait à mon père.
Aimeriez-vous le voir ?
127
00:08:02,520 --> 00:08:04,740
La police pense que je les ai tués, n'est-ce pas ?
128
00:08:04,840 --> 00:08:07,020
Je ne viens pas de la police.
129
00:08:07,120 --> 00:08:09,120
Je suis psychologue clinicien.
130
00:08:10,560 --> 00:08:11,980
Vous êtes ici pour m'évaluer ?
131
00:08:12,080 --> 00:08:14,080
Je suis là pour te parler.
132
00:08:41,040 --> 00:08:43,820
Géorgie, cette chose qui
dort dans l'obscurité,
133
00:08:43,920 --> 00:08:45,980
ce que Kate Reynolds a dit,
tu pensais que c'était une citation ?
134
00:08:46,080 --> 00:08:48,220
Je l'ai trouvé. J'ai appelé des libraires.
135
00:08:48,320 --> 00:08:51,700
Beaucoup de libraires.
Une vingtaine de libraires.
136
00:08:51,800 --> 00:08:53,900
- Ça vient d'un livre ?
- Ouais. Vieux.
137
00:08:54,000 --> 00:08:56,700
"Tour Llangnall". Vers les années 1880
ou alors. Ce type l'a.
138
00:08:56,800 --> 00:08:58,700
I'm on the task force. Le saviez-vous ?
139
00:08:58,800 --> 00:09:00,300
Ouais, je t'ai hébergé pour ça.
140
00:09:00,400 --> 00:09:01,740
Vraiment? Merci.
141
00:09:01,840 --> 00:09:03,940
That means a lot, both
professionnellement et personnellement.
142
00:09:04,040 --> 00:09:05,100
Don't make it weird.
143
00:09:05,200 --> 00:09:06,620
Until we know more,
144
00:09:06,720 --> 00:09:08,660
I don't want anyone
parler à la presse, d'accord ?
145
00:09:08,760 --> 00:09:09,980
And when I say that,
146
00:09:10,080 --> 00:09:12,660
Je crains que tu ne l'aies pas fait
heard me correctly,
147
00:09:12,760 --> 00:09:15,260
so let me rephrase it -
ne parle pas à la putain de presse.
148
00:09:15,360 --> 00:09:16,700
It's from a book.
149
00:09:16,800 --> 00:09:18,820
I've had already
quatre des principaux médias
150
00:09:18,920 --> 00:09:20,740
from around the country
call me this morning.
151
00:09:20,840 --> 00:09:22,820
C'est un véritable who's who
of who's a cock.
152
00:09:22,920 --> 00:09:24,296
De quoi tu parles, bordel ?
153
00:09:24,320 --> 00:09:26,320
Something you want to
share with the class?
154
00:09:26,920 --> 00:09:29,060
We can press on? Bien.
155
00:09:29,160 --> 00:09:31,020
Il est temps pour les bonnes nouvelles et les mauvaises nouvelles
with Forensics.
156
00:09:31,120 --> 00:09:32,500
Over to you, Wendy.
157
00:09:32,600 --> 00:09:34,180
OK...
158
00:09:34,280 --> 00:09:36,300
Nous faisons donc des tests toxiques
159
00:09:36,400 --> 00:09:38,740
to see if there's
toute preuve d'empoisonnement
160
00:09:38,840 --> 00:09:40,980
provenant des anciens résidus des mines d'uranium.
161
00:09:41,080 --> 00:09:42,620
No results yet.
162
00:09:42,720 --> 00:09:46,620
But we have located
Paul Edgars's fingers.
163
00:09:46,720 --> 00:09:48,780
Voilà donc toutes les parties du corps
164
00:09:48,880 --> 00:09:51,140
de toutes les victimes recensées.
165
00:09:51,240 --> 00:09:53,260
No applause?
166
00:09:53,360 --> 00:09:54,500
Bien.
167
00:09:54,600 --> 00:09:58,660
Ils étaient dans le ventre de Simon Lim,
168
00:09:58,760 --> 00:10:00,780
notre homme autopsié.
169
00:10:00,880 --> 00:10:04,540
Kate Reynolds l'a fait
manger les doigts de Paul Edgars ?
170
00:10:04,640 --> 00:10:08,020
Je suis désolé, n'est-ce pas
exclure d'autres suspects ?
171
00:10:08,120 --> 00:10:11,620
Je veux dire, sommes-nous entièrement
convaincu que c'était Reynolds ?
172
00:10:11,720 --> 00:10:14,580
Nous restons méfiants
de la femme couverte de sang
173
00:10:14,680 --> 00:10:16,560
qui t'a attaqué avec
un marteau hier, ouais.
174
00:10:16,640 --> 00:10:19,080
Appelez ça une intuition d'un vieux flic.
175
00:10:20,080 --> 00:10:21,420
Elle est chez le psy maintenant.
176
00:10:21,520 --> 00:10:23,420
Jusqu'à ce qu'on reçoive ce rapport psychologique,
177
00:10:23,520 --> 00:10:25,180
Reynolds est interdit.
178
00:10:25,280 --> 00:10:27,020
Alors, en attendant, je veux du contexte.
179
00:10:27,120 --> 00:10:28,780
Les deux parents sont morts, pas de frères et sœurs.
180
00:10:28,880 --> 00:10:31,060
Reste donc les ex-petits amis,
181
00:10:31,160 --> 00:10:32,380
copains d'université, cousins au troisième degré.
182
00:10:32,480 --> 00:10:35,060
Je m'en fiche. Nous construisons
une photo de cette femme.
183
00:10:35,160 --> 00:10:36,860
Maintenant, Cooke, Mick,
184
00:10:36,960 --> 00:10:39,016
J'ai le gars de
l'université qui sort aujourd'hui.
185
00:10:39,040 --> 00:10:41,060
Je veux que vous lui parliez tous les deux
à propos de Reynolds.
186
00:10:41,160 --> 00:10:43,340
Voyez simplement ce que vous pouvez voir.
187
00:10:43,440 --> 00:10:44,820
- Wend, tu as fini ?
- Ouais.
188
00:10:44,920 --> 00:10:46,660
Très bien, vous avez beaucoup de choses à faire.
189
00:10:49,160 --> 00:10:51,360
C'est moi qui te dis de te faire foutre et de le faire.
190
00:10:55,560 --> 00:10:57,800
Alors hier, tu... tu as eu
ce que nous appelons une crise de panique.
191
00:10:57,880 --> 00:11:00,540
- C'est vrai ?
- Ce n'était pas une crise de panique.
192
00:11:00,640 --> 00:11:03,000
Y-yes, I was panicked,
but that's because I...
193
00:11:06,640 --> 00:11:08,740
Je me sens mieux maintenant.
194
00:11:11,760 --> 00:11:14,840
I'm gonna say something
cela peut paraître évident...
195
00:11:16,600 --> 00:11:21,220
Our brains are very good
à nous alerter du danger.
196
00:11:21,320 --> 00:11:23,420
Ce pour quoi ils ne sont pas si doués, c'est
197
00:11:23,520 --> 00:11:25,940
savoir quand le danger est passé.
198
00:11:26,040 --> 00:11:28,760
Ça persiste, ce sentiment.
199
00:11:30,120 --> 00:11:35,240
Alors ce que je veux te dire, c'est
you're safe now.
200
00:11:36,240 --> 00:11:37,740
This place is safe.
201
00:11:37,840 --> 00:11:39,420
It's just you and me,
202
00:11:39,520 --> 00:11:41,640
four walls and a door.
203
00:11:50,640 --> 00:11:52,500
No, it's not safe here?
204
00:11:52,600 --> 00:11:55,160
Il n'y a pas que toi et moi ici.
205
00:12:15,840 --> 00:12:17,140
Donc ce que je veux savoir c'est
206
00:12:17,240 --> 00:12:18,860
s'il y a un ordre pour ces morts.
207
00:12:18,960 --> 00:12:21,100
Nous avons Clayton Wallace,
208
00:12:21,200 --> 00:12:23,840
gorge tranchée, dents arrachées.
209
00:12:24,920 --> 00:12:26,920
That's our Gary Boyd.
210
00:12:28,000 --> 00:12:31,140
And then Todd Finch,
le visage fracassé, les doigts coupés.
211
00:12:31,240 --> 00:12:33,180
That's our Paul Edgars.
212
00:12:33,280 --> 00:12:37,420
Mais ces nouveaux meurtres correspondent-ils
l'ordre des morts en 1987 ?
213
00:12:37,520 --> 00:12:40,180
I mean, there's nothing
dans les dossiers Parrish
214
00:12:40,280 --> 00:12:41,780
about the time of death.
215
00:12:41,880 --> 00:12:45,780
Je viens de réaliser que non
je me suis préparé un repas
216
00:12:45,880 --> 00:12:47,580
in 37 years.
217
00:12:51,320 --> 00:12:53,460
Would you like me to
make you some toast?
218
00:12:53,560 --> 00:12:57,220
No, that's OK.
Désolé, qu'est-ce que tu disais ?
219
00:12:57,320 --> 00:12:59,380
L'ordre des décès en 1987.
220
00:12:59,480 --> 00:13:03,380
Je ne sais pas. je ne pense pas
La médecine légale l'a toujours établi.
221
00:13:03,480 --> 00:13:06,540
Tu sais que c'est tout à fait
important pour moi, ouais ?
222
00:13:06,640 --> 00:13:09,000
Nous avons un tueur en série actif.
223
00:13:10,240 --> 00:13:11,660
Je veux voir Frankie.
224
00:13:11,760 --> 00:13:13,140
Je sais.
225
00:13:13,240 --> 00:13:14,660
Maintenant.
226
00:13:14,760 --> 00:13:17,360
Tu ne veux peut-être pas
travailler jusqu'à ça ?
227
00:13:18,400 --> 00:13:19,700
Pourquoi?
228
00:13:19,800 --> 00:13:21,220
Je ne sais pas.
229
00:13:21,320 --> 00:13:23,280
Vous ne vous êtes pas vus
en près de deux décennies.
230
00:13:23,360 --> 00:13:26,480
Avez-vous... vous avez travaillé
qu'est-ce que tu vas dire ?
231
00:13:27,680 --> 00:13:29,180
L'avez-vous trouvée ou pas ?
232
00:13:29,280 --> 00:13:31,660
Oui, je sais où elle est.
233
00:13:31,760 --> 00:13:34,020
Vous allez adorer ça.
234
00:13:39,160 --> 00:13:44,060
"Pour l'instant, nous voyons à travers un verre
sombrement, mais ensuite face à face. »
235
00:13:44,160 --> 00:13:48,720
"Maintenant, je sais en partie,
mais alors je le saurai.
236
00:13:49,960 --> 00:13:54,200
"Même comme je suis connu."
237
00:13:56,080 --> 00:13:57,540
Cela ne me dérange pas de te dire ça
238
00:13:57,640 --> 00:14:01,420
J'ai toujours eu du mal avec celui-ci.
239
00:14:01,520 --> 00:14:04,340
L'apôtre Paul dit ici :
240
00:14:04,440 --> 00:14:06,900
nous ne pouvons jamais vraiment connaître Dieu.
241
00:14:07,000 --> 00:14:10,660
Et il y a des jours où
Je ressens cette distance divine.
242
00:14:10,760 --> 00:14:14,640
Et pour être honnête avec vous, ça me terrifie.
243
00:14:18,000 --> 00:14:20,900
C'est un service gratuit, pas gratuit.
244
00:14:21,000 --> 00:14:23,260
- Puis-je en prendre un ?
- Oui, ici.
245
00:14:23,360 --> 00:14:25,360
Vous y êtes.
246
00:14:25,800 --> 00:14:27,500
Maintenant, un dessert.
247
00:14:27,600 --> 00:14:30,020
Tu as un dessert, alors
il y en a pour tout le monde.
248
00:14:30,120 --> 00:14:33,500
You're the devil. The devil!
249
00:14:33,600 --> 00:14:35,820
Tu es venu à moi comme un épouvantail
in the night,
250
00:14:35,920 --> 00:14:37,820
mais je sais qui tu es, tu es le diable.
251
00:14:37,920 --> 00:14:39,180
C'est très bon à savoir, Rosie.
252
00:14:39,280 --> 00:14:41,260
Voulez-vous la salade de pâtes
or the potato?
253
00:14:41,360 --> 00:14:42,780
Give us a bit of both.
254
00:14:42,880 --> 00:14:44,540
Put that back.
255
00:14:44,640 --> 00:14:46,140
Tu attends quelque chose ?
256
00:14:46,240 --> 00:14:47,540
C'est une putain d'idée terrible.
257
00:14:47,640 --> 00:14:48,940
Georgia, we're here.
258
00:14:49,040 --> 00:14:50,340
- No, I'm going.
- Excusez-moi?
259
00:14:50,440 --> 00:14:52,720
Excusez-moi. La ligne commence ici.
260
00:14:54,080 --> 00:14:55,260
Maman?
261
00:14:56,840 --> 00:14:58,840
Hey, poss.
262
00:15:01,120 --> 00:15:02,340
Millie?
263
00:15:02,440 --> 00:15:04,440
Maman, qu'est-ce que tu fais ici ?
264
00:15:05,400 --> 00:15:07,600
Give me the keys.
Donne-moi ces putains de clés maintenant !
265
00:15:15,480 --> 00:15:16,620
G'day, Frankie.
266
00:15:16,720 --> 00:15:18,620
Millie, qu'est-ce qu'elle fait ici ?
267
00:15:18,720 --> 00:15:20,940
Elle m'aide avec quelque chose.
268
00:15:21,040 --> 00:15:22,900
Que veux-tu dire par t'aider
with something?
269
00:15:23,000 --> 00:15:24,700
En quoi peut-elle vous aider ?
270
00:15:24,800 --> 00:15:27,860
It's a case. Ne t'inquiète pas
about it. It'll be good for her.
271
00:15:27,960 --> 00:15:29,960
Good for her?
272
00:15:30,520 --> 00:15:32,020
Millie, elle ne peut pas supporter ça.
273
00:15:32,120 --> 00:15:34,120
Je n'en sais rien.
274
00:15:34,840 --> 00:15:36,840
I guess we'll find out.
275
00:15:37,440 --> 00:15:39,440
Hé. Oi!
276
00:15:51,960 --> 00:15:54,240
Diriez-vous que cela s’est déroulé comme prévu ou non ?
277
00:15:57,320 --> 00:15:58,340
So, listen.
278
00:15:58,440 --> 00:15:59,900
Nous recherchons toujours des connexions
279
00:16:00,000 --> 00:16:01,420
entre les victimes.
280
00:16:01,520 --> 00:16:02,940
Et quelque chose va les relier.
281
00:16:03,040 --> 00:16:05,040
J'ai fini. Ramène-moi.
282
00:16:05,600 --> 00:16:07,140
Non, non, non.
283
00:16:07,240 --> 00:16:08,940
Ce n'est pas ce sur quoi nous étions convenus.
284
00:16:09,040 --> 00:16:11,880
Je me fiche de ce que nous avons convenu.
Ramenez-moi à Havenbrook maintenant.
285
00:16:13,600 --> 00:16:15,600
J'ai sorti ton dossier.
286
00:16:15,920 --> 00:16:17,536
Vous avez demandé à sortir de cet endroit
287
00:16:17,560 --> 00:16:18,720
six fois au cours de la dernière décennie.
288
00:16:18,760 --> 00:16:20,376
Le conseil t'a renversé
à chaque fois.
289
00:16:20,400 --> 00:16:22,500
J'ai travaillé d'arrache-pied
pour te sortir de là.
290
00:16:22,600 --> 00:16:24,800
Maintenant tu me dis que tu
je veux y retourner. Est-ce vrai ?
291
00:16:28,280 --> 00:16:30,600
- Je peux les voir une minute ?
- Non.
292
00:16:36,760 --> 00:16:40,200
Just give me a day.
One day, then decide.
293
00:16:41,480 --> 00:16:42,936
There's something
Je ne vous en ai pas parlé.
294
00:16:42,960 --> 00:16:44,136
- Something I think...
- Well...
295
00:16:44,160 --> 00:16:45,336
Quelque chose que je pense que vous devriez savoir.
296
00:16:45,360 --> 00:16:46,500
Continue. Dis-moi maintenant.
297
00:16:46,600 --> 00:16:48,480
Look, it's much better
avec des diapositives et tout ça.
298
00:16:48,560 --> 00:16:51,540
Venez simplement à la gare.
299
00:16:51,640 --> 00:16:53,640
Hear me out.
300
00:16:54,200 --> 00:16:57,720
Then you can go back to licking
les fenêtres de la drôle de ferme.
301
00:17:03,040 --> 00:17:04,380
You used to be nice.
302
00:17:04,480 --> 00:17:05,660
Ouais?
303
00:17:05,760 --> 00:17:07,760
You never were.
304
00:17:24,760 --> 00:17:26,760
C'est quoi ce bordel ?
305
00:17:27,520 --> 00:17:28,520
Bonjour?
306
00:17:32,760 --> 00:17:34,760
Putain d'enfer.
307
00:17:37,400 --> 00:17:39,400
Bonjour?
308
00:17:40,320 --> 00:17:42,320
Que diable?
309
00:17:53,080 --> 00:17:55,100
Hé.
310
00:17:55,200 --> 00:17:57,340
Hé!
311
00:17:57,440 --> 00:17:58,820
Pourquoi suis-je ici ?
312
00:17:59,960 --> 00:18:01,960
Hé!
313
00:18:02,600 --> 00:18:04,600
Putain !
314
00:18:05,160 --> 00:18:07,420
Je ne suis personne. Je ne suis personne.
315
00:18:07,520 --> 00:18:10,180
Je suis un putain de podcasteur.
316
00:18:10,280 --> 00:18:13,780
C'est un échelon en dessous
magicien des navires de croisière.
317
00:18:13,880 --> 00:18:15,880
Je ne suis rien.
318
00:18:22,200 --> 00:18:23,940
C'est quoi ce bordel...
319
00:18:33,040 --> 00:18:35,040
Votre collègue a appelé à l'avance.
320
00:18:37,920 --> 00:18:41,620
Puis-je demander pourquoi la police est intéressée
321
00:18:41,720 --> 00:18:44,980
dans un roman gallois des années 1880 ?
322
00:18:45,080 --> 00:18:46,540
Non.
323
00:18:57,760 --> 00:19:00,140
"Tour Llangnall".
324
00:19:02,160 --> 00:19:04,400
La citation qu'elle a mentionnée.
325
00:19:10,040 --> 00:19:12,100
"Blackthorne l'a lu lui-même"
326
00:19:12,200 --> 00:19:14,220
"et je me suis souvenu d'un homme"
327
00:19:14,320 --> 00:19:17,120
"Je me prépare à sauter dans un lac gelé."
328
00:19:18,560 --> 00:19:23,780
"Puis, les yeux toujours fixés
l'incendie, a-t-il commencé à citer.
329
00:19:23,880 --> 00:19:28,120
"'Il dort dans les ténèbres, mort."
330
00:19:29,120 --> 00:19:31,660
"'Avec la faim d'années sans fin,"
331
00:19:31,760 --> 00:19:34,860
"'il attend ceux qui osent entendre,"
332
00:19:34,960 --> 00:19:38,200
"'et dans ce monde, naissez comme chair.'"
333
00:19:40,800 --> 00:19:42,060
Does that sound right?
334
00:19:42,160 --> 00:19:44,340
Oui.
335
00:19:44,440 --> 00:19:47,580
Maintenant, Blackthorne, dans cette section,
336
00:19:47,680 --> 00:19:50,720
cite bien sûr un autre livre.
337
00:19:53,520 --> 00:19:55,520
'The Bone Gospel'.
338
00:19:56,000 --> 00:19:58,100
'The Bone Gospel'?
339
00:19:58,200 --> 00:20:00,200
Peut-être en avez-vous entendu parler ?
340
00:20:01,160 --> 00:20:03,160
No. Do you have a copy?
341
00:20:03,760 --> 00:20:04,760
Cela n'existe pas.
342
00:20:04,840 --> 00:20:07,120
Mais c'est cité dans ce livre.
343
00:20:08,280 --> 00:20:10,980
Les écrivains aiment prétendre que cela existe.
344
00:20:11,080 --> 00:20:13,500
A mythic artefact,
345
00:20:13,600 --> 00:20:16,740
scribed by a mad monk
in the 15th century.
346
00:20:16,840 --> 00:20:19,860
Il a prié Dieu pour obtenir l'inspiration divine.
347
00:20:19,960 --> 00:20:21,940
Something else answers.
348
00:20:24,840 --> 00:20:26,840
Fantasmagorique.
349
00:20:28,600 --> 00:20:30,600
It's a literary game.
350
00:20:31,000 --> 00:20:32,900
Poe, Chambers, Bierce.
351
00:20:33,000 --> 00:20:35,500
Ils lui attribuent tous des citations.
352
00:20:35,600 --> 00:20:37,020
They make them up.
353
00:20:37,120 --> 00:20:41,620
But it is interesting
où l'idée reste.
354
00:20:41,720 --> 00:20:45,060
De temps en temps, une rumeur
apparaît qu'il a refait surface.
355
00:20:45,160 --> 00:20:50,040
Trouvé dans un corps de ferme à Lyon.
Fond d'un puits à Bagdad.
356
00:20:51,360 --> 00:20:53,360
It's all a fiction.
357
00:20:54,160 --> 00:20:55,340
I'd like to take that.
358
00:20:55,440 --> 00:20:57,380
Do you have $800?
359
00:20:57,480 --> 00:20:59,760
It is a first edition.
360
00:21:00,840 --> 00:21:02,920
Je peux revenir avec une commande
from a magistrate.
361
00:21:04,080 --> 00:21:06,080
Vous pouvez le faire.
362
00:21:07,400 --> 00:21:08,740
Merci pour votre temps.
363
00:21:08,840 --> 00:21:12,540
Judges 13:22. What's that all about?
364
00:21:12,640 --> 00:21:13,820
Excusez-moi?
365
00:21:13,920 --> 00:21:16,100
Vous avez un verset de l'Ancien Testament
366
00:21:16,200 --> 00:21:17,580
écrit dans votre cahier.
367
00:21:19,800 --> 00:21:23,680
"We are doomed to die,"
Manoah said to his wife.
368
00:21:24,760 --> 00:21:27,120
"For we have seen God."
369
00:21:48,200 --> 00:21:49,616
Can you explain
ce que tu as mentionné plus tôt
370
00:21:49,640 --> 00:21:51,240
quand tu as dit que nous n'étions pas seuls ici ?
371
00:21:51,320 --> 00:21:53,320
Non.
372
00:21:53,960 --> 00:21:55,960
Can't explain it.
373
00:22:02,160 --> 00:22:03,180
Qu'est-ce que tu écris ?
374
00:22:08,680 --> 00:22:10,680
You think I'm crazy.
375
00:22:11,360 --> 00:22:13,120
À quoi cela ressemblerait-il ?
What would that...
376
00:22:17,240 --> 00:22:18,380
What would you know?
377
00:22:22,640 --> 00:22:24,300
Je ne pense pas que tu sois folle, Kate.
378
00:22:24,400 --> 00:22:27,900
Je pense que tu es une femme très intelligente,
379
00:22:28,000 --> 00:22:30,720
qui a vécu quelque chose de traumatisant.
380
00:22:31,760 --> 00:22:33,760
Et pas pour la première fois.
381
00:22:38,520 --> 00:22:41,740
J'ai vu dans vos dossiers que vous
a eu une expérience de mort imminente
382
00:22:41,840 --> 00:22:43,660
quand... quand tu étais plus jeune.
383
00:22:43,760 --> 00:22:46,660
Donc tu le sauras déjà
que lorsque nous subissons un traumatisme,
384
00:22:46,760 --> 00:22:50,220
Les choses peuvent ressentir...
385
00:22:52,280 --> 00:22:53,280
inexplicable.
386
00:22:57,160 --> 00:22:59,320
Ceci est inexplicable.
387
00:23:15,280 --> 00:23:17,220
Pourquoi n'essayes-tu pas de m'expliquer ?
388
00:23:17,320 --> 00:23:19,260
Il y a des choses en dessous.
389
00:23:19,360 --> 00:23:21,360
En dessous de quoi ?
390
00:23:21,840 --> 00:23:23,840
Tout.
391
00:23:24,440 --> 00:23:26,640
Et c'est ce que tu ressens ?
392
00:23:27,680 --> 00:23:28,780
C'est ce que je sais.
393
00:23:28,880 --> 00:23:29,900
Je le sais maintenant.
394
00:23:30,000 --> 00:23:32,000
Bien.
395
00:23:34,440 --> 00:23:36,260
Et je change.
396
00:23:36,360 --> 00:23:38,360
Je peux le sentir.
397
00:23:41,120 --> 00:23:43,740
Désolé, désolé, je sais.
Le gars de l'université, il est toujours là ?
398
00:23:43,840 --> 00:23:44,980
Ouais, mais écoute.
399
00:23:45,080 --> 00:23:46,580
Je reviens tout juste du libraire.
400
00:23:46,680 --> 00:23:47,680
Putain de cinglé.
401
00:23:47,720 --> 00:23:48,820
Avez-vous trouvé le devis ?
402
00:23:48,920 --> 00:23:50,376
Je ne sais pas, peut-être. C'est compliqué.
403
00:23:50,400 --> 00:23:54,380
Mais c'est un verset de la Bible
à propos de mourir parce que tu as vu Dieu ?
404
00:23:54,480 --> 00:23:57,380
Qu'est-ce que ça fout dans
un journal de bord dans une station de recherche ?
405
00:23:57,480 --> 00:23:58,660
Écoute,
406
00:23:58,760 --> 00:24:00,336
il y a quelque chose qui est
je vais t'énerver tout de suite.
407
00:24:00,360 --> 00:24:02,360
Je veux juste prendre de l'avance.
408
00:24:04,760 --> 00:24:06,760
Callum Parrish est là.
409
00:24:17,360 --> 00:24:19,100
Owen ici est absolument génial,
410
00:24:19,200 --> 00:24:21,640
mais je pensais que je pourrais peut-être
to fill in some gaps.
411
00:24:27,800 --> 00:24:29,820
Merci d'être venu aujourd'hui, Dr Faine.
412
00:24:29,920 --> 00:24:31,820
Nous comprenons que vous courez
the research project
413
00:24:31,920 --> 00:24:33,020
from here in the city.
414
00:24:33,120 --> 00:24:35,540
Nous voulions mieux comprendre
415
00:24:35,640 --> 00:24:37,380
du personnel là-bas.
416
00:24:37,480 --> 00:24:39,960
Plus précisément Kate Reynolds.
417
00:24:41,000 --> 00:24:42,700
Et nous voulions comprendre
418
00:24:42,800 --> 00:24:44,460
de ce qu'ils recherchaient.
419
00:24:44,560 --> 00:24:47,280
Do you have a scientific
background, Miss Cooke?
420
00:24:48,480 --> 00:24:49,780
Je ne sais pas.
421
00:24:49,880 --> 00:24:52,600
Avez-vous un service d'application de la loi
background, Mr Parrish?
422
00:24:55,440 --> 00:24:57,440
Pulsars.
423
00:24:57,800 --> 00:24:58,980
And what are they?
424
00:24:59,080 --> 00:25:01,820
Ce sont des étoiles à neutrons en rotation.
425
00:25:01,920 --> 00:25:04,940
Une sorte de phares cosmiques, si vous préférez.
426
00:25:11,000 --> 00:25:14,580
Does this symbol mean
quelque chose pour toi, Callum ?
427
00:25:14,680 --> 00:25:15,700
Je vous demande pardon?
428
00:25:15,800 --> 00:25:17,080
Je t'ai vu le regarder tout à l'heure
429
00:25:17,160 --> 00:25:19,080
and I was wondering
si cela signifie quelque chose pour toi.
430
00:25:21,640 --> 00:25:23,640
Can it wait, Farah?
431
00:25:32,120 --> 00:25:34,260
Qu'est-ce que c'est?
432
00:25:34,360 --> 00:25:36,360
Je pense avoir trouvé quelque chose.
433
00:25:37,280 --> 00:25:39,280
I've placed you.
434
00:25:39,680 --> 00:25:41,680
You're Mick Thorne.
435
00:25:42,200 --> 00:25:44,240
Le flic du business
out at Moorland.
436
00:25:45,240 --> 00:25:46,620
Ouais, c'est vrai.
437
00:25:46,720 --> 00:25:49,220
Eh bien... Et bien, qu'en est-il de ça, Owen ?
438
00:25:49,320 --> 00:25:51,560
Nous sommes en présence d'une célébrité.
439
00:25:54,080 --> 00:25:55,580
Écouter.
440
00:25:55,680 --> 00:25:57,660
Je comprends que j'ai contrarié votre partenaire,
441
00:25:57,760 --> 00:25:59,496
mais ça ne semble pas
particulièrement productif,
442
00:25:59,520 --> 00:26:00,700
est-ce que c'est ?
443
00:26:00,800 --> 00:26:03,120
Il me semble que nous ne le sommes pas
vraiment aller n'importe où.
444
00:26:05,920 --> 00:26:07,920
Je pense qu'elle est...
445
00:26:08,400 --> 00:26:10,400
Nous n'en sommes qu'aux premiers stades, juste...
446
00:26:11,200 --> 00:26:13,200
se faire une idée du terrain.
447
00:26:15,200 --> 00:26:16,780
Aimez-vous le scotch?
448
00:26:16,880 --> 00:26:18,880
Du bon scotch, je veux dire.
449
00:26:23,120 --> 00:26:25,620
- Bien sûr.
- Eh bien, nous devrions prendre un verre.
450
00:26:25,720 --> 00:26:27,880
Et une conversation. À propos de Kate Reynolds.
451
00:26:29,040 --> 00:26:30,940
Pourquoi ne viens-tu pas
la maison ce soir ?
452
00:26:31,040 --> 00:26:33,280
Et si on en parlait maintenant ?
453
00:26:40,360 --> 00:26:42,360
Montre-leur ce que tu m'as montré.
454
00:26:56,040 --> 00:26:57,740
Ce sont donc...
455
00:26:57,840 --> 00:26:59,740
Rapports de la gare.
456
00:26:59,840 --> 00:27:02,720
C'est exact. Ceux
vous avez envoyé hier.
457
00:27:04,360 --> 00:27:06,980
Il y a beaucoup de choses, vous savez, scientifiques
458
00:27:07,080 --> 00:27:08,540
que je ne comprends pas.
459
00:27:08,640 --> 00:27:11,380
Mais voyez-vous ici, dans cette colonne ?
460
00:27:11,480 --> 00:27:13,380
C'est le code de transmission.
461
00:27:13,480 --> 00:27:16,020
Et les lettres sont les initiales.
462
00:27:16,120 --> 00:27:19,860
Voir? KR, PE, AS.
463
00:27:19,960 --> 00:27:23,420
Kate Reynolds, Paul Edgars,
Anton Sourkov.
464
00:27:23,520 --> 00:27:26,420
Mais ensuite, il y a "RT" à propos de
une demi-douzaine d'entre eux
465
00:27:26,520 --> 00:27:28,620
cela ne correspond à aucun des noms.
466
00:27:28,720 --> 00:27:30,720
Alors qui est RT ?
467
00:27:33,040 --> 00:27:36,660
Ce serait Ray Tolliver.
468
00:27:36,760 --> 00:27:38,700
Qui est Ray Tolliver ?
469
00:27:38,800 --> 00:27:40,820
Il est...
470
00:27:40,920 --> 00:27:42,500
Il est...
471
00:27:42,600 --> 00:27:44,600
Je lui demande.
472
00:27:48,200 --> 00:27:51,900
Ray Tolliver est un indépendant
chercheur dans le domaine.
473
00:27:52,000 --> 00:27:53,860
Il a contacté le Trust,
474
00:27:53,960 --> 00:27:57,140
demandant s'il pouvait utiliser
le télescope, juste pour un mois.
475
00:27:57,240 --> 00:28:01,140
Nous l'avons considéré comme un grave
personne et pris des dispositions.
476
00:28:01,240 --> 00:28:02,700
Et c'était quand ?
477
00:28:02,800 --> 00:28:04,420
Cela n'a aucune incidence sur cette affaire.
478
00:28:04,520 --> 00:28:05,700
Il a été extrait il y a une semaine.
479
00:28:05,800 --> 00:28:07,500
Pourquoi a-t-il été extrait ?
480
00:28:07,600 --> 00:28:10,300
Lire entre les lignes...
481
00:28:10,400 --> 00:28:13,140
Je dirais qu'il ne gérait pas
l'isolement très bien.
482
00:28:13,240 --> 00:28:16,060
Ce n'est pas pour tout le monde, n'est-ce pas ?
483
00:28:16,160 --> 00:28:17,940
Évidemment.
484
00:28:18,040 --> 00:28:19,780
Pouvez-vous prouver qu'il n'était pas là ?
485
00:28:19,880 --> 00:28:21,300
Ouais.
486
00:28:21,400 --> 00:28:23,620
We'd have flight logs,
wouldn't we, Owen?
487
00:28:23,720 --> 00:28:24,780
Oui.
488
00:28:24,880 --> 00:28:25,980
Bien sûr.
489
00:28:26,080 --> 00:28:28,480
Well, there we are.
490
00:28:29,680 --> 00:28:30,780
There we are.
491
00:28:32,120 --> 00:28:34,420
C’est de la connerie, voilà ce que c’est.
492
00:28:34,520 --> 00:28:35,940
They covered it up.
493
00:28:36,040 --> 00:28:37,920
They didn't mention it.
Ce n'est pas la même chose.
494
00:28:38,000 --> 00:28:40,020
Il y avait un sixième scientifique
out there, Mick.
495
00:28:40,120 --> 00:28:41,580
Does that mean nothing?
496
00:28:41,680 --> 00:28:43,656
It's not nothing, but
nous n'avons même pas d'adresse
497
00:28:43,680 --> 00:28:44,880
pour ce type Tolliver, George.
498
00:28:44,920 --> 00:28:46,920
Ce n'est pas vrai.
499
00:28:47,360 --> 00:28:48,740
What's not true?
500
00:28:48,840 --> 00:28:51,320
We have an address. He's in the system.
501
00:28:52,680 --> 00:28:56,500
Possession d'un objet contrôlé
substance en 1981.
502
00:28:56,600 --> 00:28:59,220
Il ne peut pas y avoir trop de Raymond Tolliver.
503
00:28:59,320 --> 00:29:02,140
Ensuite, nous allons voir Tolliver. Maintenant.
504
00:29:04,360 --> 00:29:06,100
Tu as un autre endroit où aller ?
505
00:29:06,200 --> 00:29:07,300
En fait, oui.
506
00:29:07,400 --> 00:29:09,160
Je dois suivre une piste
sur Kate Reynolds.
507
00:29:09,200 --> 00:29:11,260
Tu te souviens d'elle ? La femme
qui a failli te tuer ?
508
00:29:11,360 --> 00:29:12,420
Notre principal suspect ?
509
00:29:12,520 --> 00:29:14,060
Votre principal suspect.
510
00:29:14,160 --> 00:29:16,160
Tu viens ?
511
00:29:28,000 --> 00:29:31,100
Pourquoi fais-tu ça ? Avec le stylo.
512
00:29:31,200 --> 00:29:33,700
Je... j'ai remarqué que tu faisais aussi ça
avec votre petit-déjeuner.
513
00:29:33,800 --> 00:29:37,520
Vous démontez les choses. Est-ce que c'est nouveau ?
514
00:29:42,000 --> 00:29:43,300
Cela a du sens.
515
00:29:43,400 --> 00:29:46,840
To see things this way. In parts.
516
00:29:47,840 --> 00:29:49,840
C'est tout ce qui est vraiment.
517
00:29:51,440 --> 00:29:53,440
Just parts.
518
00:29:54,160 --> 00:29:56,160
Pretending to be whole.
519
00:29:57,200 --> 00:29:59,840
Écoute, je... je... je ne sais pas
if you can appreciate...
520
00:30:00,880 --> 00:30:03,260
J'essaie de t'aider,
521
00:30:03,360 --> 00:30:05,700
mais je ne peux pas faire ça si je ne comprends pas.
522
00:30:05,800 --> 00:30:08,020
Ici. I think I can show you.
523
00:30:14,960 --> 00:30:16,960
Can you see?
524
00:30:48,440 --> 00:30:50,420
J'ai de l'argent. I've got...
525
00:30:50,520 --> 00:30:52,460
J'ai c... J'ai de l'argent.
526
00:30:56,720 --> 00:30:57,980
I can get you money.
527
00:30:58,080 --> 00:31:00,120
I can get you,
528
00:31:01,360 --> 00:31:03,220
cent... cent mille dollars.
529
00:31:03,320 --> 00:31:04,580
Putain.
530
00:31:04,680 --> 00:31:05,680
200...
531
00:31:05,760 --> 00:31:07,380
$200,000.
532
00:31:07,480 --> 00:31:09,540
I can get you $200,000.
533
00:31:09,640 --> 00:31:11,640
Je viens de...
534
00:31:12,080 --> 00:31:15,740
J'ai juste besoin d'un ordinateur et de 24 heures
535
00:31:15,840 --> 00:31:19,820
et je peux financer pour vous 200 000 $
536
00:31:19,920 --> 00:31:22,500
quel compte bancaire veux-tu ?
537
00:31:22,600 --> 00:31:25,640
250 comme objectif ambitieux.
Qu'en penses-tu?
538
00:31:27,840 --> 00:31:30,400
S'il te plaît. Laissez-moi sortir.
539
00:31:31,400 --> 00:31:33,500
Juste... laisse-moi... sortir !
540
00:31:33,600 --> 00:31:35,600
S'il te plaît!
541
00:31:36,440 --> 00:31:37,440
Putain.
542
00:31:38,480 --> 00:31:40,980
Putain. Putain. Putain !
543
00:31:41,080 --> 00:31:42,180
Putain.
544
00:31:42,280 --> 00:31:44,280
Non, non, non, non. Hé, écoute !
545
00:31:55,040 --> 00:31:56,700
Très bien, alors...
546
00:31:56,800 --> 00:31:58,340
la mise en page est fondamentalement la même.
547
00:31:58,440 --> 00:32:01,340
La salle de repos est par là.
Les toilettes sont par là.
548
00:32:01,440 --> 00:32:03,340
Je veux dire, ils se bouchent toujours
si vous les punissez.
549
00:32:03,440 --> 00:32:04,780
Parole aux sages.
550
00:32:04,880 --> 00:32:06,860
Quoi qu'il en soit, par ici.
551
00:32:08,360 --> 00:32:11,700
Géorgie, c'est le détective
Agent principal Elle Hardy.
552
00:32:11,800 --> 00:32:13,980
Elle, c'est Georgia Cooke.
553
00:32:14,080 --> 00:32:15,260
Pour mémoire,
554
00:32:15,360 --> 00:32:17,020
Je ne pense pas que tu devrais être ici.
555
00:32:17,120 --> 00:32:18,860
Hé, nous sommes tous les deux d'accord là-dessus.
556
00:32:18,960 --> 00:32:20,960
C'est parti.
557
00:32:21,560 --> 00:32:24,900
Bien. Les tests toxiques sont revenus
sur Clayton Wallace.
558
00:32:25,000 --> 00:32:27,700
Comme la première victime -
Propofol et siloxane.
559
00:32:27,800 --> 00:32:28,980
Propofol ?
560
00:32:29,080 --> 00:32:30,460
- Le Propofol est un...
- Anesthésique.
561
00:32:30,560 --> 00:32:32,100
Le siloxane est paralytique.
562
00:32:32,200 --> 00:32:33,500
Pourquoi les deux ?
563
00:32:33,600 --> 00:32:35,020
Pourquoi paralysé et engourdi ?
564
00:32:35,120 --> 00:32:37,180
Plus facile. Plus simple.
565
00:32:37,280 --> 00:32:38,940
Les doigts, les dents,
566
00:32:39,040 --> 00:32:40,900
vous n'auriez pas besoin de retenir les victimes.
567
00:32:41,000 --> 00:32:42,940
Eh bien, paralysez-les simplement.
Why numb them as well?
568
00:32:43,040 --> 00:32:45,500
Ça prend un peu de plaisir
out of it, doesn't it?
569
00:32:45,600 --> 00:32:49,620
No. Feels rote. Feels ritual.
570
00:32:49,720 --> 00:32:51,940
Reluctant, maybe.
571
00:32:52,040 --> 00:32:53,780
Qu'allais-tu me montrer ?
572
00:32:53,880 --> 00:32:55,880
Tu veux faire les honneurs ?
573
00:32:56,720 --> 00:32:59,180
C'est vrai, c'est la bouche de Gary Boyd, 1987.
574
00:32:59,280 --> 00:33:00,660
One tooth left.
575
00:33:00,760 --> 00:33:03,620
Et voici Clayton Wallace.
576
00:33:03,720 --> 00:33:05,140
Three days ago.
577
00:33:05,240 --> 00:33:08,580
Toutes les dents extraites, sauf
une troisième molaire supérieure droite.
578
00:33:08,680 --> 00:33:09,680
Same as '87.
579
00:33:09,720 --> 00:33:11,100
Ouais, eh bien, je sais ce que c'est.
580
00:33:11,200 --> 00:33:12,860
It's a copycat. That's what copycats do.
581
00:33:12,960 --> 00:33:15,960
Tu sais combien publiquement
available information...
582
00:33:17,840 --> 00:33:19,840
Continue.
583
00:33:20,280 --> 00:33:21,620
Cela n'a pas été rendu public, n'est-ce pas ?
584
00:33:21,720 --> 00:33:22,900
La seule dent.
585
00:33:23,000 --> 00:33:24,420
Je n’ai jamais réussi à le mettre sous presse.
586
00:33:24,520 --> 00:33:26,520
- Es-tu sûr?
- Ouais.
587
00:33:27,160 --> 00:33:29,260
Donc c'est uniquement dans nos documents internes, n'est-ce pas ?
588
00:33:29,360 --> 00:33:30,820
C'est pourquoi je voulais vous le montrer.
589
00:33:30,920 --> 00:33:33,060
Ce n'est pas n'importe qui.
590
00:33:33,160 --> 00:33:37,020
C'est quelqu'un qui était très
proche de l'enquête de 1987.
591
00:33:41,320 --> 00:33:42,460
Quoi?
592
00:33:48,960 --> 00:33:51,140
Quoi?
593
00:33:51,240 --> 00:33:53,240
Quoi?!
594
00:33:56,320 --> 00:33:58,880
Tu veux que j'ouvre cette boîte ?
595
00:34:02,760 --> 00:34:03,900
D'ACCORD.
596
00:34:05,560 --> 00:34:06,580
Juste...
597
00:34:49,240 --> 00:34:52,520
Mick Thorne va voir Callum...
598
00:34:54,320 --> 00:34:56,320
Parrish.
599
00:34:57,360 --> 00:34:59,360
Michael Thorne.
600
00:35:02,680 --> 00:35:04,680
Est-ce qu'il...
601
00:36:00,680 --> 00:36:04,000
OK, on continue
encore 30 km et prendre à gauche.
602
00:36:10,280 --> 00:36:12,280
J'ai apporté des collations.
603
00:36:12,920 --> 00:36:14,620
You brought snacks?
604
00:36:14,720 --> 00:36:16,900
Eh bien, ouais. Do you want a chip?
605
00:36:17,000 --> 00:36:18,860
No, thanks, Farah.
606
00:36:27,080 --> 00:36:29,080
En fait, je peux les voir une seconde ?
607
00:36:40,920 --> 00:36:43,020
Je pensais que si nous passions par une bouteille,
608
00:36:43,120 --> 00:36:45,120
ça ne pourrait pas faire de mal d'en avoir un autre.
609
00:36:45,800 --> 00:36:46,860
Je ne bois pas.
610
00:36:46,960 --> 00:36:49,560
Mais je suis sûr que Brandy peut te trouver un verre.
611
00:36:52,680 --> 00:36:54,680
Nah, all good.
612
00:36:55,880 --> 00:36:57,880
Tout va bien.
613
00:36:59,560 --> 00:37:01,560
So, Brandy...
614
00:37:02,080 --> 00:37:04,080
can she speak or what?
615
00:37:05,200 --> 00:37:06,940
Vous savez, cela n'a jamais été évoqué.
616
00:37:07,040 --> 00:37:09,040
Don't sit down.
617
00:37:18,800 --> 00:37:21,600
Tu voulais me dire quelque chose
about Kate Reynolds?
618
00:37:23,920 --> 00:37:26,060
Non.
619
00:37:26,160 --> 00:37:28,160
I'm troubled, Michael.
620
00:37:29,320 --> 00:37:32,580
Toute cette histoire, cette horrible affaire.
621
00:37:32,680 --> 00:37:35,080
Je pense qu'Owen est également troublé.
622
00:37:36,800 --> 00:37:39,320
Owen Faine. Vous l'avez rencontré aujourd'hui.
623
00:37:42,200 --> 00:37:44,100
D'ACCORD.
624
00:37:44,200 --> 00:37:47,180
Le fait est qu'il a de la rancune.
625
00:37:48,560 --> 00:37:50,940
Et je pense qu'il veut me faire du mal.
626
00:37:51,040 --> 00:37:53,100
je lui ai proposé de l'argent
pour une bourse de recherche,
627
00:37:53,200 --> 00:37:56,940
mais j'ai eu le sentiment aujourd'hui
qu'il est instable.
628
00:37:57,040 --> 00:37:59,380
Instable, peut-être.
629
00:37:59,480 --> 00:38:01,640
Et j'ai besoin que tu le remettes au clair.
630
00:38:05,760 --> 00:38:07,460
Frankie est un enfant mignon.
631
00:38:07,560 --> 00:38:09,936
Tu sais, si Charlie finit
je m'en fous de ça,
632
00:38:09,960 --> 00:38:11,960
tu peux toujours dire
Je t'ai fait venir, ouais ?
633
00:38:13,040 --> 00:38:14,300
Je voulais venir.
634
00:38:14,400 --> 00:38:16,340
Ouais, eh bien, tu as
plus de pierres que Mick.
635
00:38:16,440 --> 00:38:18,440
A quoi jouait-il, bordel ?
636
00:38:24,880 --> 00:38:26,820
Ma ligne privée est ici.
637
00:38:26,920 --> 00:38:28,920
Avez-vous un téléavertisseur ?
638
00:38:30,440 --> 00:38:32,440
J'aurai besoin du numéro.
639
00:38:45,280 --> 00:38:47,280
Tu sais...
640
00:38:47,960 --> 00:38:50,580
Je dois admettre, Callum,
641
00:38:50,680 --> 00:38:53,240
tout cela est un peu étrange.
642
00:38:54,640 --> 00:38:56,380
Tu m'invites ici pour un scotch,
643
00:38:56,480 --> 00:38:58,260
alors tu me dis que tu ne bois pas.
644
00:38:58,360 --> 00:39:00,400
Maintenant tu me parles
comme si je travaillais pour toi.
645
00:39:01,560 --> 00:39:04,740
Je pense que ce que nous pourrions avoir ici,
comme on dit sur les photos,
646
00:39:04,840 --> 00:39:06,840
est un échec de communication.
647
00:39:11,400 --> 00:39:12,620
Je ne travaille pas pour toi.
648
00:39:12,720 --> 00:39:14,460
Maintenant,
649
00:39:14,560 --> 00:39:16,176
Je ne sais pas comment tu as eu
cette impression...
650
00:39:16,200 --> 00:39:17,940
Vous savez, j'ai une confession à faire.
651
00:39:19,240 --> 00:39:21,860
J'ai raconté un mensonge plus tôt dans la journée
652
00:39:21,960 --> 00:39:24,680
quand j'ai dit que je voulais juste
Je t'ai reconnu de Moorland.
653
00:39:27,960 --> 00:39:30,760
La vérité est
Je savais qui tu étais avant ça.
654
00:39:31,920 --> 00:39:34,660
Je veux dire, c'est une histoire tellement incroyable,
655
00:39:34,760 --> 00:39:36,700
J'imagine que tu en as marre de le dire.
656
00:39:36,800 --> 00:39:38,800
So do you mind if I do?
657
00:39:42,000 --> 00:39:44,000
Poursuivre.
658
00:39:44,600 --> 00:39:46,260
Une situation de violence domestique
659
00:39:46,360 --> 00:39:48,640
dégénère en une crise d’otages.
660
00:39:49,840 --> 00:39:52,400
Michael Thorne,
le seul sur les lieux.
661
00:39:53,440 --> 00:39:56,340
The man has a rifle. Things go sour.
662
00:39:56,440 --> 00:39:59,200
Vous chargez sous le feu et lui tirez dessus.
663
00:40:00,200 --> 00:40:02,200
But not before he shoots you.
664
00:40:05,800 --> 00:40:07,540
Avez-vous une question ?
665
00:40:07,640 --> 00:40:09,980
Well, I do, Michael.
666
00:40:10,080 --> 00:40:11,980
Je fais.
667
00:40:12,080 --> 00:40:15,220
How many people, besides you and I,
668
00:40:15,320 --> 00:40:17,840
know that story to be complete bullshit?
669
00:41:22,280 --> 00:41:24,280
Shouldn't we call for backup?
670
00:41:28,160 --> 00:41:30,160
Mr Tolliver?
671
00:41:32,880 --> 00:41:34,880
Rayon?
672
00:41:36,080 --> 00:41:37,740
It's the police.
673
00:41:44,160 --> 00:41:47,040
All I'm asking you to do
is speak to Owen Faine.
674
00:41:48,120 --> 00:41:50,240
The offer I made him is generous.
675
00:41:52,640 --> 00:41:54,640
What's he got on you?
676
00:41:55,400 --> 00:41:57,880
I don't see how that's
any of your concern.
677
00:42:00,080 --> 00:42:02,080
Is it to do with the killings?
678
00:42:03,800 --> 00:42:05,800
He just needs to take the money.
679
00:42:08,240 --> 00:42:10,520
Or you'll ruin my career.
680
00:42:16,920 --> 00:42:18,920
Michael...
681
00:42:19,440 --> 00:42:21,440
Je ne ruinerai pas ta carrière.
682
00:42:22,720 --> 00:42:24,980
Je vais gâcher ta vie entière.
683
00:42:25,080 --> 00:42:28,300
Comprenez-vous à quel point vous êtes petit ?
684
00:42:28,400 --> 00:42:31,680
Pouvez-vous même comprendre
ta place dans tout ça ?
685
00:42:33,600 --> 00:42:35,600
Je ne pense pas que vous puissiez.
686
00:42:36,200 --> 00:42:39,560
Parce que si tu le pouvais, tu deviendrais fou.
687
00:42:43,080 --> 00:42:46,000
Ce que je demande, ce n'est pas beaucoup.
688
00:42:47,360 --> 00:42:51,120
Mais même si c'est trop
à vous de faire, faites-le-moi savoir.
689
00:42:52,120 --> 00:42:53,220
Et je vais continuer
690
00:42:53,320 --> 00:42:55,460
l'affaire de brûler
votre vie au sol.
691
00:43:04,640 --> 00:43:06,100
M. Tolliver ?
692
00:44:21,080 --> 00:44:23,320
Dr Machen, je pensais que vous étiez parti.
693
00:45:08,160 --> 00:45:11,740
Tu dois être
me chier. "Tour Llangnall".
694
00:45:26,680 --> 00:45:27,680
Géorgie?
695
00:46:14,840 --> 00:46:16,220
Millie ?
696
00:46:57,440 --> 00:46:58,540
- Laissez-la partir!
- Putain!
697
00:46:58,640 --> 00:47:00,100
Laissez-la partir!
698
00:47:00,200 --> 00:47:01,980
Millie, don't!
699
00:47:02,080 --> 00:47:04,060
Laissez-la partir!